高清881 高清903 am864 infomation
18.06.2019
  1. 新聲上載
  2. 聲音專欄
  3. 節目主持
  4. 節目表
  5. 網上直播
  6. 節目重溫
  7. Apps
 
 
 
 
陶傑:西片譯名 
22.05.2019        
     

數天前逝世的歌影雙棲資深美國女演員桃麗斯黛(Doris Day),其名作流行至今──1957年希治閣電影《擒凶記》中、由她主唱的一首插曲《Que Sera, Sera》,到今天很多地方的電台仍會播放。

但《擒凶記》並不是桃麗斯黛的唯一代表作,她還和靚仔小生洛赫遜(Rock Hudson)拍攝過一部電影《Pillow Talk》,片名直譯是《枕邊細語》,但當時在香港上映時的譯名比「枕邊細語」更有境界,叫作《夜半無人私語時》。

電影的英文名稱「Pillow Talk」指在晚上,一對親密男女同眠而尚未入睡之際,女子低聲對情人說情話或心底話;但其中文譯名「夜半無人私語時」則比英文「Pillow Talk」直接以「Talk」來形容更高境界…


(詳細內容請收聽 聲音版陶傑.評天下)

(內容只反映主持人及個別參與人士的個人意見)
 
 
陶傑:台灣總統候選人
17.06.2019
陶傑:英首相候選人
14.06.2019
陶傑:領袖自信
13.06.2019
陶傑:莊翰生強硬姿態
12.06.2019
陶傑:英國脫歐入窮巷
11.06.2019
陶傑:特朗普訪英
10.06.2019
陶言無忌
已經有0位網友作出回應

 
姓名: 陶傑
真名/別名: 曹捷
生日: 8月17日
星座: Leo
 

DJ:
欄目:
     



關於商台 服務條款 私隱政策 廣告服務 使用條款 (商台節目重溫)
聯絡我們 FAQ 版權 加入我們