高清881 高清903 am864 infomation
07.12.2016
  1. 節目區
  2. 新聲上載
  3. 聲音專欄
  4. 節目主持
  5. 節目表
  6. 網上直播
  7. 節目重溫
  8. Apps
 
 
 
 
黃潔慧:港芭解釋審查疑雲牽強 
01.11.2013            
     

先自我招認,在云云藝術中,我對舞蹈表演的欣賞能力最粗淺。所以,當《紅樓夢-夢紅樓》芭蕾舞劇,首演後,文革一段被消失,然香港芭蕾舞團卻否認審查,解 釋是「藝術決定」而已;坦白說,我並不懂得判斷刪戲以後是否更「藝術」了。但我記起《大公報》8月曾訪問劇創人王新鵬。我明白那幕12分鐘被消失的歷史短 片,簡直可說是舞劇的靈魂。

黛玉死了,賈寶玉傷心欲絕。忽然,紅牆崩裂,閃出一幕幕歷史片段,由明、清到民國,再看見毛澤東與文革片段。 一班紅衛兵造型的舞者,高舉《毛語錄》作歡呼狀。王新鵬解釋,這幕是要表達世事遷變。王道:「如果將當下中國社會當成一個大觀園,其實,百年前和百年後的 景況並無二緻。」

由這幕開始,舞劇的主題超越男女之情,昇華成一種史觀,談及虛蕪。刪走了這幕,究竟有何影響?

舞評家伍家嶸直言:藝術價值差了。他昨晚跟我們談起第二場的演出,不但刪戲,連舞者的紅衛兵裝束也變了,只穿上綠色舞衣便算。伍家嶸的同行朋友問他:舞蹈員是在扮青蛙嗎?這幕是搞笑的嗎?

真的悲哀。若我是王新鵬,聽到觀眾的真心疑問,應該很傷心。本應盪氣迴腸的一幕,變成滑稽演出。假如港芭仍要堅持刪戲是為藝術效果,我實在要質疑她們的品味。

港 芭理由,尚有兩個。一,歸咎德國方面字幕來得太遲。實在牽強。若說一個芭蕾舞表演,要為字幕而斬斷編舞,豈非本末倒置?另一理由:擔心觀眾難以明白。這是 太侮辱觀眾智慧了。看不明白的人,像我,根本不會是座上客吧。會入場欣賞的,自會耐心細味。想易於明白嗎?把芭蕾舞劇改成話劇,有劇本、有對白,就必定能 畫公仔畫出腸吧。

有時候,並非大家想過分政治敏感,只是港芭的解釋,太「唔make sense」了。醜事傳千里,今次事件,我們又揚威國際了。外國媒體不是傻瓜,「唔make sense」的解釋,他們是不會收貨的。港芭好應再澄清,執拾好這爛攤子。最基本,德國方面的影片設計師指證說,有一個中年短髮華人女人,命令他把戲丟 掉,「I don’t want to see that video again」;這神秘中年女人,究竟何許人也?



(本聲音專欄只反映主持人及個別參與人士的個人意見。)

 
 
黃潔慧:為說真心話的發牌…
15.11.2013
黃潔慧:官格
14.11.2013
黃潔慧:夾縫中的林煥光
13.11.2013
黃潔慧:行會、建制派:你…
12.11.2013
黃潔慧:西環之手
08.11.2013
黃潔慧:別扭曲發牌的公眾…
07.11.2013
天下為公僕‧黃潔慧
已經有2位網友作出回應

(1) 我都對舞蹈表演沒有深入研究. 若如黃潔慧所言, 相信舞蹈表演都是藝術的一環. 而"紅樓夢-夢紅樓"以芭蕾舞劇演繹相信西方都對之有感興取. 之於, "首演後, 文革一段被消失". 這應不是技術性消失. "香港芭蕾舞團卻否認審查, 解釋是"藝術決定"", 那麼, 是由誰作出這"藝術決定令文革一段被消失呢? 亦正如黃潔慧謂: "不懂判斷刪戲後是否更藝術". 這要決定戲劇藝術性高低的人背景而有異. 12分鐘那幕應是舞劇的靈魂, 若刪除了, 應是想令該劇失去靈魂. (2) 沒有靈魂的舞劇不如不演出好了! 逃避中國由清朝到毛澤東時的文革等過去百年醜陋的景況, 這也說明中國不及日本追及西方文明的原因之一. (3) "刪除這幕的影響"是將紅樓夢-夢紅樓的靈魂斬斷, 亦暴靈了香港藝術確有自我審查的情況, 這亦阻礙創意文化發展.(4) 不錯, 黃潔慧引舞評家伍家嶸直言藝術價值差了. 中共亦不能擺脫毛澤東文革時代的影響! (4) 認同若黃潔慧是王新鵬, 亦會對觀眾真心疑問感傷心, 完全令原有舞劇的核心一幕變成滑稽搞笑的結果.

01.11.2013 15:51 post by ka ke
 
(5) 沒錯, 若歸咎這是德國方面字幕來得太遲和擔心觀眾難以明白, 這兩個理由不能接受亦有違常理. 因為本是舞劇, 副才是字幕. 其次, 拍得舞劇, 又何需擔心觀眾看不明白呢! (6) 認同這不太make sense了. "醜事傳千里, 好事不出門". 外洋人不會對"唔make sense"的解釋收貨的. 這也想起香港人對官方"唔make sense"的釋釋突顯官人的偽善! "該中年短髮華人女人"是誰? 不確定.

01.11.2013 15:51 post by ka ke
 
 
姓名: 黃潔慧
真名/別名: 潔慧、MZ WONG
生日: 與曾鈺成和王力宏同一日
星座: 金牛三
 

DJ:
欄目:
     



關於商台 服務條款 免責聲明 私隱政策 廣告服務
聯絡我們 FAQ 版權 加入我們