高清881 高清903 am864 infomation
23.08.2019
  1. 新聲上載
  2. 聲音專欄
  3. 節目主持
  4. 節目表
  5. 網上直播
  6. 節目重溫
  7. Apps
放眼世界 | 放眼世界

涮涮鍋係毒品?網友寸爆福布斯

19.08.2009 18:20

【商台互動國際組】早前日本女星酒井法子涉嫌吸毒的新聞可謂震驚全球,甚至連美國經濟雜誌《福布斯》亦有評論提及。不過這篇由專欄作家Tim Kelly所寫的文章《Japanese Pop Idol Recast as Junkie》,卻出現了連番錯誤,惹來網友在網誌上大肆聲討。

Tim Kelly在文章的開端,首先就指出酒井法子的吸毒事件給日本國民帶來了不少打擊,繼而指出認為大家現時不應只著眼於批評、或考慮如何制裁酒井,而是應該進一步關注日本的吸毒情況。然後他就運用了大篇幅地目前日本的毒品使用現狀進行了分析及介紹。

而問題就出現在他後半部分介紹毒品的段落中,Tim Kelly寫道:日本人習慣會將毒品「安非他命」(Amphetamine)俗稱為「shabu shabu」……事實上,相信很多人都知道「shabu shabu」(しゃぶしゃぶ)應該是解作「涮涮鍋」之意(日本一種火鍋),而絕非毒品「安非他命」。

另外,據悉一種比安非他命更強的興奮劑「甲基苯丙胺」(Methamphetamine),日本有人的確是將其簡稱為「shabu」。由此可見,並不排除Tim Kelly是在這方面有所混淆,從而弄出了這個令人尷尬的筆誤。

其實這篇文章中還有其他錯誤,“went on the run for a week with her 10-year old son”(她帶同10歲兒逃走),其實酒井是把10歲兒交給友人,然後與另一名友人逃走。

而撰寫這一篇評論的正是一名居日的外國人,眼見自己的英語同胞兼知名媒體人犯下如此低級的錯誤,於是立即撰文指摘,以示不滿。


日期
由:
到:
類別:
關於商台 服務條款 私隱政策 廣告服務 使用條款 (商台節目重溫)
聯絡我們 FAQ 版權 加入我們