高清881 高清903 am864 infomation
23.08.2019
  1. 新聲上載
  2. 聲音專欄
  3. 節目主持
  4. 節目表
  5. 網上直播
  6. 節目重溫
  7. Apps
 
 
 
 
陶傑:電影電視之變化 
23.05.2019        
     

最近以高齡逝世的資深美國荷里活女明星桃麗絲黛(Doris Day),她生前最令人稱道的是希治閣電影《擒凶記》中一首由她主唱的插曲。

希治閣電影在五、六十年代最有名的「三記」分別是《捉賊記》、《擒凶記》和《迷魂記》,這三部電影各有其引人入勝之處,亦各有革新的故事結構和說故事方式。

這兩天我回味了這些五、六十年代西方電影的譯名,其實《捉賊記》、《擒凶記》和《迷魂記》都翻譯得非常高雅有品味,和電影本身的氣質、主演的明星和說故事的深度都非常配襯。

曾幾何時,五、六十年代在香港上映的西方電影,發行商都會為之配上很有書卷氣的中文譯名,其中一部《River of No Return》,意即那河浪水滔滔永不回頭,而中文譯名則改為《大江東去》,取自蘇東坡詞作的第一句⋯⋯


(詳細內容請收聽 聲音版陶傑.評天下)

(內容只反映主持人及個別參與人士的個人意見)
 
 
陶傑:特朗普最新言論
22.08.2019
陶傑:澳洲大學華人學生對…
08.08.2019
陶傑:錯誤期望
07.08.2019
陶傑:制度改革
06.08.2019
陶傑:莊漢生任英首相
05.08.2019
陶傑:美中貿易談判
02.08.2019
陶言無忌
已經有0位網友作出回應

 
姓名: 陶傑
真名/別名: 曹捷
生日: 8月17日
星座: Leo
 

DJ:
欄目:
     



關於商台 服務條款 私隱政策 廣告服務 使用條款 (商台節目重溫)
聯絡我們 FAQ 版權 加入我們