高清881 高清903 am864 infomation
13.12.2019
  1. 新聲上載
  2. 聲音專欄
  3. 節目主持
  4. 節目表
  5. 網上直播
  6. 節目重溫
  7. Apps
 
 
 
 
小小西九(#71 陽光小子) 
13.04.2010        
     

今天繼續有King Sir(鍾景輝)、以及團劇團的行政總裁何偉龍,跟我們講解一下《陽光小子》,究竟這套劇講甚麼內容呢?

《陽光小子》的故事大概講述:兩個拍檔了43年的老藝人,他們組合的名字真的叫做「陽光小子」,兩人主要是做一些趣劇,而且已風靡了半個世紀。但是11年前,由何偉龍飾演的角色卻因為太厭倦了,所以突然宣布退出,不做了。而且沒有與老拍檔,即是King Sir飾演的角色商量。最終,美國一間大電視台CDS需要做一個喜鬧劇戲劇史回顧,那晚令他們再度走到一齊。

此外,何偉龍還特別推薦一個小片段給觀眾。戲中,何偉龍與侄子,即是翻譯余俊峰有爭拗——何偉龍自稱幾十年來做喜劇,非常瞭解甚麼好笑、甚麼不好笑,其實他此話已經說過無數次,結果侄子比他更快念出來。那個片段十分爆笑,致使連何偉龍自己也忍俊不禁,導致其他演員都無法讀下去。

該片段雖然很好笑,但是翻譯的時候,卻發覺無法表達,直譯變得不好笑。因為出現了文化差距,他們沒有美國人的歷史背景、政治背景,故此劇情必須去香港化,保持「鬼佬式」的幽默,但是同時又要讓香港人明白。

戲劇中,雖然King Sir與何偉龍是一對老拍檔,但是原來現實中,何偉龍是因為King sir才決心到國外修讀話劇的。當時何偉龍有機會到國外讀書,既然有機會出外深造,很多人都會選擇讀醫、讀律師,很少人會浪費時間、金錢在修讀戲劇上。最後,所幸得King sir出面遊說何偉龍的母親,才能出現今時今日的戲劇巨匠何偉龍。

收音機旁邊的你,會不會都因為King Sir而熱愛喜劇呢?如果是,便聽聽King Sir以下有甚麼話要對你們說:人最重要的是看準自己的興趣在哪裏,然後再給予誠意、以及熱愛的心為之付出。

(本聲音專欄只反映主持人及個別參與人士的個人意見。)

 
 
小小西九 (#624 回顧)
28.06.2012
小小西九 (#623 回顧)
27.06.2012
小小西九 (#622 回顧)
26.06.2012
小小西九 (#620 難民電影…
22.06.2012
小小西九 (#618 難民電影…
21.06.2012
小小西九 (#617 難民電影…
19.06.2012
天下為公僕‧陳聰
左右大局‧陳聰
已經有0位網友作出回應

 
姓名: 陳聰
真名/別名: 四圍幫
生日: 與球王比利同月同日生
星座: 天秤上的天蝎
 

DJ:
欄目:
     



關於商台 服務條款 私隱政策 廣告服務 使用條款 (商台節目重溫)
聯絡我們 FAQ 版權 加入我們