消防處近年加強招募非華裔人士，3名巴基斯坦裔消防員，穆偉健（阿穆）、簡華生（華生）同簡澳沙瑪（沙瑪），先後在近幾年入行，他們除了能操廣東話及英語，同時懂說南亞裔普遍都能聽明的烏爾都語，因此上個月23日、政府在佐敦首次實行封區強制檢測時，他們就獲安排在現場負責翻譯工作。

運用語言優勢　助封區居民翻譯釋疑慮

26歲的華生說，當區有不少南亞裔人士居住，中、英文都不太好，令他們接收政府的疫情資訊時有困難：「有一位巴基斯坦裔男人，就問我為何他突然間不能離開、為何要被要求做病毒檢測，要求外出買煙，他的中、英文不好，我們就用烏爾都語解釋，令他定下來。」

救火救人不分族裔　一視同仁

去年11月15日造成8死的玉器街火警，死傷者主要是少數族裔，29歲的阿穆是首批到場的消防員，他和同事救出傷者後，就幫忙安慰他們。見到不少少數族裔人受傷，阿穆說，並無影響專業表現：「見到少數族裔的同胞時，我的感覺並沒有很特別，因為在火場內，我的心都是『一視同仁』，不論（傷者）是哪一個族裔，我都想盡快將他救出。」阿穆在行動中，更運用語言優勢，安撫傷者及家屬情緒，及協助了解起火成因。

文化適應無困難　不吃豬肉獲同事照顧感窩心

不少想加入紀律部隊的少數族裔都會擔心，文化適應上會有困難，但去年加入消防處的沙瑪說，因為宗教信仰他們不吃豬肉，平日同同事相處時都得到照顧，覺得窩心：「消防處給我們很大信心，任何時候有問題，跟自己的上司反映時，都會得到盡量配合。在每年的齋戒月，如碰上上班日，我們會首先工作至上，我們不會希望因為自己的緣故，影響到工作，以至整隊人的表現。我覺得作為穆斯林在消防處工作，沒有遇到困難。」

消防處：中英對照筆試　便利非華裔投考

消防處表示，現時共有7名非華裔消防或救護員，為鼓勵更多非華裔人士投考，處方近年將筆試改為中英對照，並設語文班、體能訓練體驗日及面試工作坊等，讓非華裔人士在投考消防職位前，做好準備。

記者：鄭律銘