油價靠穩。紐約期油收巿報31.73美元，上升23美仙。