日本奧運金牌女泳手柴田亞衣，因傷患宣布退役；二十六歲的柴田亞衣，在零四年雅典奧運贏得八百米自由泳金牌，亦在今年北京奧運晉級四百米及八百米自由泳決賽，她表示，在雅典奧運贏得金牌後，開始受傷患困擾，飽受痛楚煎熬，金牌對她而言是負擔，她難以想像自已可以堅持到2012年倫敦奧運會，因此決定退役。