在已故南非前總統曼德拉的追悼會上，當多國領袖致悼詞時，站在旁邊作手語翻譯的傳譯員被指造假。南非政府官員表示會徹查，由於要處理大量有關曼德拉國葬的工作，調查不會在短期內完成，但一有結果會公開。

南非聾人協會及多名手語專家都指，收到來自加拿大及中國的投訴，指傳譯員並非展示南非或美國的手語，雖然有動作，但並無意思，亦無組織，他亦無面部表情配合，以傳達各國領袖發言時的情緒。有專家指，傳譯員知道自己不懂手語，居然有膽量造假，事件有如表演馬戲，有關手語只有他自己明白。聾人協會又指，這名傳譯員去年在南非總統祖馬出席的一項活動亦有出場，事後亦接獲投訴，協會曾向非洲人國民大會提交報告，建議他要接受五年手語培訓，但國民大會未作回應。