雅典奧運金牌得主劉翔，正在國家體育訓練局養傷，教練孫海平接受內地傳媒訪問時說，計劃下月開始為劉翔治療，明年一月康復後恢復訓練，期望劉翔明年下半年可以復出，並以二零一二年倫敦奧運為目標。他又形容過去一個月，劉翔的傷勢時好時壞，兩人有如生活在冰與火之中。他在網誌中表示，今日出戰奧運百一米欄準決賽的史冬鵬，昨天在熱身時，表現非常好，希望能在小組以第三名出線。

劉翔就在網誌中再次道歉。他表示，他知道京奧比賽對大家和他意味著甚麼，他和孫海平都希望用好的表現來感謝大眾的長期支持，要退出比賽，他感到很難過及對不起大家。他透露，腳腫已消了很多，但仍然很痛，教練和醫生都不讓他走太多路。