公民黨毛孟靜指，政府新聞處在2013年8月出版主題為《基本法》的《香港便覽》列出，《基本法》是以法律的形式，訂明「一國兩制」、「高度自治」及「港人治港」等重要理念，「港人治港」在英文版為「Hong Kong People ruling Hong Kong」。但在上月更新後，「ruling」一詞改為「administering」，而「高度自治」的位置亦由第二降到第三，質疑當局修改的理據。

政制及內地事務局長譚志源指，政府新聞處會定期更新便覽的資料，是次更新並沒有就內容作改動，只有幾項編輯行文的修飾，他指政制及內地事務局向立法會提交的文件，亦曾使用一國兩制、港人治港及高度自治的排序，而早在2007年的香港年報亦已用到administering，更新旨在令英文用字一致，不會影響基本法條文及重要原則。