雅典奧運百一米欄金牌選手劉翔宣布退役。劉翔傍晚五時，在微博發表題為"我的跑道、我的欄"的網誌，宣布退役決定，他說，今日將結束職業運動生涯，正式退役，是自己反復深思熟慮，最終做出的決定。雖然不捨及痛苦，但別無選擇。他在一二年的倫敦奧運會，跟腱斷裂後進行跟腱重建手術，過去兩年多時間，他始終堅持艱難康復訓練，夢想能重新出發。但他的腳卻一次次說不，它無法再承受高強度的訓練和比賽。

劉翔說，零四年雅典奧運是他職業運動生涯最值得銘記的時刻，但在成績面前，他並沒有重視自己的腳傷，一味追求速度，不斷加大訓練負荷使腳傷由輕到重，直到零八年的北京奧運會，那被迫退賽的一幕，是他至今都不願意再回憶。劉翔說，他有遺憾有無奈， 退役後，將去完成剩餘的學業進一步充實自己，做一些對中國青少年體育發展和提升國人健康體質有利的事，力所能及推動和促進中國田徑在國際舞台上的影響力。