上海有小學教科書出版商，在未有知會作者下，將教科書文章內容提及「外婆」一詞，改成「姥姥」，事件引發輿論關注後，上海市教育委員會責成教研室和出版社迅速整改及向社會各界致歉，並將文章中「姥姥」一詞，恢復為原文的「外婆」。
上海市教委早前指，「姥姥」是普通話詞彙，「外婆」和「外公」一般只在口語使用，屬於方言，講法引起反彈。有學者指出，中國北方多將母親的母親稱為「姥姥」，南方一般稱為「外婆」，而上海話同樣以「外婆」作稱呼。