雅典奧運金牌得主劉翔，因傷退出奧運百一米欄預賽，教練孫海平在記者會多度激動痛哭，指劉翔一直堅持出賽是玩命，到萬不得已，才退出比賽。孫海平說，比賽之前，三個醫生為劉翔做緊急處置， 最後實在沒有辦法，用藥噴沒用，用揉沒有，最後請專家為劉翔硬按摩，劉翔疼得全身發抖，嘴唇都咬破了。孫海平無法講下去，哽咽失聲。 孫海平指劉翔的傷痛，常人無法想像，在熱身時一直堅持頂著，最受力的部位就是受傷地方，說劉翔腳根本無法用力，但仍始終頂著，堅持到最後一刻。 孫海平說劉翔腳傷已經有七年，是老傷，跟腱的傷在雅典奧運前就存在，近來越來越嚴重，退出比賽令人遺憾。劉翔星期六進入奧運村後，曾到醫院讓專家會診，接受核磁共振檢查，發現右跟腱根部有發炎。他說劉翔腳骨和正常人不一樣，比別人突出，所以，一開始是破了，後來成為繭子，但現在是炎症。 中國田徑隊總教練馮樹勇說，劉翔這幾天的腳傷突然加重，在今早熱身時腳傷已經無法忍受，他在盡百分之百的努力。我們決定讓他盡量通過第一輪，然後再想辦法。他不想放棄，在檢錄處他依然決心跑。劉翔退賽後對我們說，他很難過，如果不是實在無法忍受，他不會退出比賽。 馮樹勇說劉翔不會終止比賽，他在傷好後依然會參加比賽。劉翔帶傷訓練已經不短，八月八日在內部比賽中，曾跑出１２秒９８的好成績，但比賽前，孫海平仍感到擔心。