為欄王劉翔檢查傷勢的復旦大學教授陳世益教授透露，劉翔經詳細檢驗後，確認患上跟腱止點末端損傷，需要短則半年，長則一年的調整期，傷情才有可能恢復，而且未來可能有反覆，對提高運動成績造成困難，但專家認為，劉翔的運動生涯，不會就此終結，因很多名將發生類傷病後，都能成功復出。陳世益指，劉翔在北京奧運退賽的直接原因，是跟腱劇痛，無法發力，由於採用以痛克痛的手法治療，造成新損傷，導致患處腫脹，失去繼續上場參賽的最後機會。復旦大學正邀請各方面專家作進一步檢查，再擬定診治方案。