日本共同社報道，《紐約時報》前東京分社長亨利斯托克斯的新書，有關否認南京大屠殺的內容，是由日本譯者藤田裕行擅自添加。藤田聲稱，把南京大屠殺加上引號，是說明並未發生三十萬人被殺、兩萬人被強暴的大屠殺，不過，譯本並無作出說明，他認為自己與作者的理解存在偏差，自己對誤解負有責任。而斯托克斯就批評是一頭霧水的解釋，要求進行修改。
這本書去年十二月發售，銷量約有十萬冊。書中大部分內容是藤田根據對斯托克斯的採訪，再用日語寫成的。但藤田並未向斯托克斯解釋書中的詳細內容。