全國政協委員，基本法研究中心主席胡漢清說，國務院發表一國兩制白皮書，令部分港人認為司法獨立受影響，是翻譯的問題。他說，白皮書中文版提出，行政立法司法三權分立管治香港，說法沒有錯，但英文版將管治者翻譯作administrator，將司法機構歸入行政管理者，令人誤解。
胡漢清說，造成誤解特區政府亦有責任。相信中央制定白皮書時有知會特區政府，政府應該提點，香港社會對高度自治的敏感度。